The collapse in the shares of Paytm following India’s largest initial public offering is proving an expensive lesson for the firm’s early backers.