Daily cash volumes on the stock exchanges fell over 20 percent in FY23, the steepest decline in 11 years, as equity market volatility weighed heavily on investors.