API Holdings Pvt., owner of India’s largest online pharmacy PharmEasy, is considering a Mumbai initial public offering that could raise as much as $1 billion, according to people familiar with the matter.