The death of Indian billionaire Rakesh Jhunjhunwala puts a spotlight on the nearly $4 billion worth of stocks held by the famed investor, whose trades were closely followed.