India’s most valuable startup, the online education provider Byju’s, is in talks to raise between $400 million to $600 million and then accelerate plans for an initial public offering next year, according to people familiar with the matter.