Bitcoin is on track for its worst quarter in more than a decade, as more hawkish central banks and a string of high-profile crypto blowups hammer sentiment.